Dövhet och teckenspråk

Teckenspråk och TSS

Svenskt teckenspråk är ett eget språk med egen grammatik, medan TSS – tecken som stöd – följer svenskans ordföljd. Här förklarar vi skillnaden och vem som brukar använda vad.

Svenskt teckenspråk – ett eget språk

Svenskt teckenspråk är ett fullvärdigt språk med egen grammatik och egen ordföljd – det är alltså inte svenska som "översatts" till händerna. Språket är visuellt: det uttrycks med händer, ansikte och kropp och uppfattas med synen. Teckenspråk är inte heller internationellt – svenskt teckenspråk skiljer sig från till exempel amerikanskt eller finskt teckenspråk.

För många barndomsdöva, alltså personer som är födda döva eller blivit döva tidigt i livet, är teckenspråket förstaspråket – det språk man tänker, samtalar och lever på. Skriven svenska blir då i praktiken ett andraspråk.

TSS – tecken som stöd

TSS (tecken som stöd) är inte ett eget språk. Här talar man svenska – eller rör läpparna som i tal – och lägger samtidigt till tecken för viktiga ord. Skillnaden mot teckenspråk är avgörande:

• TSS följer svenskans ordföljd. Tecknen läggs ovanpå det svenska talet, ord för ord där det behövs.
• Teckenspråk har egen grammatik. Meningsbyggnaden är en annan än i svenskan.

TSS fungerar som stöd för avläsning: den som ser tecknen tillsammans med munrörelserna får hjälp att uppfatta vad som sägs, utan att behöva behärska teckenspråkets grammatik.

Vem använder vad?

Grovt förenklat brukar det se ut så här:

• Barndomsdöva använder oftast svenskt teckenspråk, eftersom det är deras förstaspråk.
• Vuxendöva och personer med hörselnedsättning – som redan har svenska som förstaspråk – har ofta lättare att lära sig TSS. Det bygger på det språk de redan kan, och kraven på att lära sig en helt ny grammatik försvinner.

Men det finns inga skarpa gränser. Många hörselskadade lär sig teckenspråk fullt ut, och i familjer och vänkretsar blandas ofta tal, tecken och TSS efter situation. Det viktiga är vad som fungerar för dem som ska förstå varandra.

Tolkning på teckenspråk och TSS

Regionerna erbjuder tolktjänst för vardagstolkning, och där ingår flera tolkmetoder:

• Teckenspråkstolkning – mellan talad svenska och svenskt teckenspråk.
• TSS-tolkning – tolken återger talet med tecken som stöd, i svenskans ordföljd.
• Skrivtolkning – talet återges som text på skärm, vanligast för vuxendöva.

Vardagstolkning är kostnadsfri och bokas via tolkcentralen i den region där du är folkbokförd. Läs mer i artikeln om tolktjänst.

Vill du lära dig?

Om du eller någon i din närhet fått en hörselnedsättning kan TSS vara en bra väg in i tecknad kommunikation. Kurser i teckenspråk och TSS ges bland annat via studieförbund, folkhögskolor och intresseorganisationer. Kontakta gärna regionens hörselvård för information om vad som finns där du bor.